HIỆN TẠI TOÀN BỘ AUDIO SẼ KO THỂ KHÔI PHỤC TỰ ĐỘNG. Mọi người hãy yêu cầu ở đây, ad sẽ ưu tiên xử lý trước.
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.
| Ngày 22 tháng chạp năm Đinh-hợi (1947) | 22th day of the 12th lunar month, Dinh Hoi year (1947) |
|---|---|
| LỄ BÃI TRƯỜNG ÐẠO-ĐỨC HỌC-ĐƯỜNG | CLOSING CEREMONY OF THE MORAL AND ETHICAL SCHOOL |
| Mấy vị Giáo-viên nhất là Lương, mỗi phen có lễ nơi học-đường, mỗi phen đến dự, nó làm cho Bần-Đạo cảm-xúc, đến hể thấy đám nhỏ trước mắt rồi thấy tình-cảnh khổ não đương thời, tấn tuồng khổ-sở ấy nó phô-diễn cùng các sắc dân và cả toàn quốc chúng ta. | The teachers, especially Mr. Luong, every time there is a ceremony at the school, when the teachers come to attend, it makes me feel emotional. When I see the children in front of me and the current situation of suffering, I see that this tragic scene is unfolding before the people of all colors and the whole nation. |
| Ngày nay Đạo-Đức học-đường biết đảm-nhiệm thì Thầy biết giá trị của mấy con chịu khổ não nhọc-nhằn dường nào ! | Today, the Moral and Ethical School knows how to take responsibility, so the teacher knows how valuable these children who are suffering and working hard are! |
| Hiện chúng ta có ba mặt trận Đạo: | Currently, we have three fronts: |
| Thứ nhứt : Mặt-trận hình thức là để chiến-đấu quân tàn-bạo sát-hại nòi-giống quốc dân ta, có chiến-tướng binh-sĩ, cây cờ nhơn-nghĩa của Đạo binh Cao-Đài về phần xác, phần hửu-hình ta thấy để bảo tính Đạo-Giáo, để bảo thủ thân sống con người. | First: The physical front is to fight the brutal army that is killing our national race. We have generals, soldiers, and the flag of humanity of the Cao Dai army in the physical and visible form to protect the religion and preserve human life. |
| Mặt trân thứ nhì để chiến đấu vê tinh-thần trí-thức, mấy con là chiến-tướng, thẳng tới, tiến tới và cố-gắng hy-sinh thắng đặng trận cũng như mặt trận thứ ba, Thánh-Thể của Đức Chí-Tôn tức là chức sắc thiêng-phong đã làm chiến-tướng thắng cả tâm-hồn, bảo thủ nền Quốc Đạo từ mảy mún mà tô-điểm thêm xinh, không có lực lượng nào đến phá hoại nó đặng. | The second front is to fight in the spiritual and intellectual realm. You children are the generals, going straight ahead, advancing and sacrificing to win the battle. As for the third front, the Divine Body of the Supreme Being, that is, the divinely ordained officials, have become the generals who have won the hearts and souls, preserved the national religion. They have added beauty to it from the smallest details, and no force can destroy it. |
| Ba mặt-trận ấy thấy hiển-nhiên trước mắt, cả tương-lai ấy trong tay các em, các con, Thầy có lời yếu thiết gởi-gấm cả tương-lai rực-rỡ đó cho mấy em, mấy con, nghe à ! | These three fronts are clearly before your eyes. The whole future is in your hands, my children. I have an earnest word to entrust the whole bright future to you children, listen! |