| Trường LÊ-VĂN-TRUNG | LÊ-VĂN-TRUNG School |
| TU THÂN | SELF-CULTIVATION |
| Về nhiệm-vụ của người con dân lúc quốc gia hữu sự, một điều quan-trọng mà tất cả các thanh-niên học-sinh cần phải biết, đó là quốc-thể của một nước, tức là sự tập-hợp của một khối cá thể của những cá nhân nước ấy. | Regarding the duties of citizens in times of national crisis, there is one important thing that all young students need to know: the national identity of a country is the collective identity of the individuals of that country. |
| Vậy thì, mỗi công dân một nước phải có một cá-thể đã. | Therefore, every citizen of a country must have a strong individual identity. |
| Cá- thể của một người tức là nhân cách và nhân phẩm của người đó vậy. | The individual identity of a person is their character and person-hood. |
| Mà muốn cho cá-thể xứng đáng thì ông cha chúng ta đã để lại cho hai chử vô-cùng quí báy ấy là tu-thân vậy. | And in order for our individual identity to be worthy, our ancestors have left us two precious words: tu-thân (self-cultivation). |